袜”就是“ma”，搞到同学总是一头雾水，不知所云。有那么一段时间，我总是要跟着或带着一个要好的中山同学，我说他翻译，大家才能明白我意思，想起来都有点不好意思。

我信步的走进了传达室，看见那位广东女同学正拿着厚厚的一叠没写班级只有学校和姓名的信件，她在挑选出自己班级同学的信，这个工作我也要做，所以我也拿出班级同学名单，然后拿起她看完放下的信慢慢对照着。

我们两个都很认真的对照寻找着，而我明知对方是自己的老乡，也没用粤语和她攀谈，我们只是偶尔的相视笑笑，然后又继续的埋头苦干。